"Bulls make money, bears make money, but pigs just get slaughtered!"——华尔街名言

美国华尔街是牛熊搏杀的舞台！
美国人习惯用几种动物来比喻资本市场的几种人：牛、熊、农场里的鸡和猪。

The Bulls
指看多和做多的人，称多头。在牛市，由于大家都看好未来的市场，巨大的买力推动市场上涨，只要买了股票也能及时平仓的人是能赚钱的，这在中国股市是最容易理解的。

The Bears
指看空和做空的人，称空头。在熊市里，大家对未来前景悲观，在允许做空（或存在做空机制）的情况下，比如我国将要推出的融券制度就属于做空的机制，投资者只要卖出后能及时买进平仓，也能赚钱。

Chickens and Pigs（鸡和猪）
“鸡”者指不敢承担风险、胆小怕事，当然，也不可能获得高回报。
而“猪”最悲惨，指资本市场里最贪婪、缺乏耐心、喜欢感情用事的高风险投资者，他们常常是被屠杀的对象。职业投资家很喜欢这些猪，在零合市场里，他们的损失正好是别人的利润，所以，他们往往是这些投资家的下酒菜。

资本市场如此，人生何尝不是！

当你准备进入或身在资本市场，请记住这句名言："Bulls make money, bears make money, but pigs just get slaughtered!"

这句话一个比较经典的翻译好像是：牛赚钱，熊赚钱，只有不懂市场的猪才会被屠宰。